Hei, Sheriff.
Mercury...
...benar-benar mobil bagus. Itu mobil yang aku kendarai hari itu.
Dulu aku punya banyak mobil.
Ya, berbagai jenis.
Banyak mobil berbagai jenis.
Saat itu dia sedang berdiri, gadis ini...
...di pinggir jalan dekat kedai ayam. Bukan Colonel's, kedai ayam yang beda.
Lalu aku menghentikan mobilku di dekat kedai itu...
...dan menurunkan jendela dengan tenaga listrik.
Wanita itu memakai rok kulit dan rambut lengannya lebat.
Aku suka itu. Seperti semak besar. Aku suka semak besar.
Rambut.
Dia bilang, "Kau mau kencan?" Kau tahu?
Aku bilang, "Tentu." Lalu dia masuk.
Kami pergi...
...ke tempat terpencil yang nyaman untuk dia dan aku.
Dia bilang padaku, "Berapa banyak yang ingin kau habiskan?"
Aku bilang, "Berapa pun untuk melihat semakmu. Aku tahu semakmu besar."
Dia bilang, "25 dolar."
Itu bukan jumlah yang sedikit bagi pria yang bekerja.
Aku mengeluarkan 25 dolar, dia memasukkannya ke sepatunya...
...menaikkan roknya.
Lalu, di depanku ada penis kurus, bengkok, dan tak disunat.
Kau bisa bayangkan betapa aku menginginkan 25 dolar-ku kembali.
Aku tak tahu kenapa kau begitu ketakutan.
Itu bukan San Quentin. Itu hanya rumah sakit jiwa.
Kebanyakan pasien tak tahu keberadaan mereka. Mereka tak akan menyakitimu.
Dalam beberapa menit, kita akan berada di ruangan dengan seorang pembunuh.
Hal itu tak mengganggumu?
Hei, kau yang ingin masuk jurusan jurnalisme.
Ini adalah koran dari kesepakatan surat kabarku.
- Dari kampus? - Benar, Tuan.
- Aku Jerry Woolridge. - Senang bertemu. Aku Marsha Dwiggins.
Lalu ini Theresa Evans. Dia di sini untuk mengambil foto.
Kalian semua duduklah.
Saat itu ada pemuda bernama John Leggitt Hunter...
...yang berada di SPBU. Itu adalah bisnis SPBU yang bagus.
Namun, dia salah satu dari pemuda-pemuda ini...
...yang kami jumpai. Aku yakin kalian berjumpa dengannya.
Dia tak pantas mendapatkan apa yang dimilikinya.
Salah satu hal yang dia miliki adalah...
...pengantin wanita muda yang cantik ini, Sarah.
Dia adalah gadis Georgia.
Dia seperti gambaran dalam pikiranku daripada wanita mana pun.
Jadi, aku merebutnya dari John Leggitt Hunter...
...yang tak pantas mendapatkannya.
Entah apa aku sudah bilang padamu.
John adalah pria Perancis yang mengaku sebagai pria Inggris.
Membutuhkan tenaga besar untuk menjauhi Sarah darinya.
Sarah adalah petarung sekaligus gadis Georgia.
Pasti telah ada pencampuran.
Aku sudah bicara dengan sponsormu, gurumu, atau siapa pun itu...
...dan bilang padanya tak boleh mengambil foto.
Ini untuk artikel atau semacamnya, 'kan?
Ya, ini untuk koran sekolah, tapi ada gambarnya.
Itu hanya koran biasa.
Karl sangat sensitif jika ada yang memajang fotonya.
Dia tak mau ada di papan buletin untuk kolase Paskah.
Kini...
...sekop terlalu bising.
Aku akan bicara padanya. Dengar apa yang dia bilang.
Kau harus meledakkan sesuatu untuk benar-benar memahaminya.
Periksa semua partikel kecil itu selagi terbakar.
Karl, ayo turun ke ruang kelas tua itu.
Tn. Woolridge membawa beberapa orang untuk kau temui.
Ayo pergi.
Kau ingat aku memberitahumu soal orang-orang koran itu?
Mereka ingin menanyakanmu soal pembebasanmu.
Mereka pikir itu akan jadi cerita bagus.
Kau mau bicara pada mereka? Diwawancarai?
Mereka wanita.
Aku rasa akan baik untukmu. Kau akan lihat semua macam orang di luar.
Ini akan membantu, aku yakin.
Kini, dia hanya akan bicara padamu, tapi kau tak bisa tanyakan apa pun...
...dan jangan menatapnya.
Bagaimana aku bisa mewawancarainya jika aku tak bisa bertanya?
Hanya itu yang bisa kau dapatkan. Maaf.
Bisa aku bertanya padamu?
Jika dia begitu bermasalah, kenapa kau membiarkannya keluar?
Bagaimana jika dia melakukannya lagi? Itu terjadi setiap waktu.
Waktunya sudah habis. Itu peraturannya.
Dia sudah ditangani, dievaluasi kembali...
...dan tak ada tanda-tanda lagi.
- Tanda-tanda? - Tanda-tanda pembunuhan.
Nona, maaf, tapi kau harus keluar.
Kenapa?
Tolonglah.
Aku harus mengganti cahaya di sini untuk Karl.
Aku harap kau masih bisa melihat untuk menulis.
Aku rasa kau ingin tahu sedang apa aku di sini.
Aku rasa itu karena aku membunuh seseorang.
Namun, aku rasa kau ingin tahu bagaimana aku bisa membunuh seseorang.
Jadi, aku akan mulai dari awal dan memberitahumu.
Sepanjang hidupku, aku tinggal di belakang rumah orang tuaku...
...di gudang tua kecil yang dibangun ayahku untukku.
Mereka tak mau aku ada di rumah dengan mereka semua.
Jadi, aku duduk di gudang, melihat ke tanah.
Aku tak punya lantai.
Namun, aku menggali lubang untuk berbaring...
...dalam satu atau dua selimut di bawah sana.
Ayahku adalah pekerja keras sepanjang hidupnya.
Hal yang sama tak bisa dikatakan pada diriku sendiri.
Aku lebih sering duduk-duduk saja di gudang.
Bermain-main dengan mesin pemotong rumput...
...masuk sekolah sesuka hati dari waktu ke waktu.
Namun, anak-anak di luar sana jahat sekali kepadaku...
...dan sedikit menindasku dan mengolok-olokku.
Jadi, aku lebih sering hanya duduk di gudang itu.
Ayahku...
...bekerja di kilang gergaji, di dekat pabrik penggilingan.
Bekerja pada pria tua bernama Dixon.
Pria tua Dixon adalah orang yang sangat jahat.
Dia tak memperlakukan atau mengupah pegawainya dengan baik.
Dia tak memberikan upah yang besar kepada ayahku.
Aku rasa hampir tak cukup untuk bertahan hidup.
Aku rasa dia baik-baik saja.
Dulu mereka biasa keluar, salah satu dari mereka.
Biasanya ibuku memberiku makan cukup teratur.
Jadi, aku tahu upah ayahku cukup untuk aku makan moster dan biskuit...
...tiga atau empat kali seminggu.
Namun, Pria Tua Dixon...
Dia punya putra...
...bernama Jesse Dixon.
Jesse lebih kejam daripada ayahnya.
Dulu dia biasa menindasku saat aku ada di gedung sekolah.
Biasa mengambil keuntungan para gadis di lingkungan kami, kau tahu.
Mereka biasa mengatakan...
...bahwa ibuku adalah wanita yang sangat cantik.
Mereka cukup sering bilang begitu saat aku ada di gedung sekolah.
Aku rasa kau ingin aku langsung mengatakan apa yang terjadi.
Jadi, kurasa aku akan memberitahumu.
Aku sedang duduk di gudang pada satu malam, tak lakukan apa pun.
Hanya menatap dinding.
Menunggu ibuku keluar dan memberikan pelajaran Alkitab kepadaku.
Aku mendengar keributan di dalam rumah.
Jadi, aku berlari ke teras untuk melihat apa yang terjadi.
Aku mengintip dan melihat ibuku berbaring di lantai tanpa busana.
Aku melihat Jesse Dixon berbaring di atasnya.
Dia sedang bercumbu dengan ibuku.
Aku seketika marah.
Aku mengambil pisau Kaiser yang diletakkan dekat pintu.
Beberapa orang menyebutnya pisau sling, tapi aku pisau Kaiser.
Gagang panjangnya terbuat dari kayu seperti gagang kapak...
...dengan pisau panjang yang berbentuk seperti pisang.
Tajam di satu ujung dan tumpul di ujung lain.
Itu yang digunakan pekerja jalan raya untuk memotong rumput liar.
Saat aku masuk ke rumah...
...aku memukul kepala Jesse Dixon dengan benda itu.
Menyingkirkannya dari ibuku.
Hal itu tak cukup memuaskanku.
Jadi, aku memukul dia lagi di leher dengan ujung pisau yang tajam...
...dan hampir memenggal kepalanya, membunuhnya.
Ibuku melompat dan mulai berteriak, "Kenapa kau membunuh Jesse?"
Ternyata ibuku tak keberatan dengan apa yang Jesse lakukan padanya.
Itu membuatku lebih marah daripada marahku pada Jesse.
Jadi, aku ambil pisau Kaiser itu...
...beberapa orang menyebutnya pisau sling, tapi aku pisau Kaiser.
Lalu aku memukul kepala ibuku dengan pisau itu.
Membunuhnya.
Beberapa orang bertanya padaku...
...jika kau harus melakukannya lagi, apa akan dilakukan dengan cara sama?
Aku rasa begitu.
Lalu mereka memasukkanku ke sini...
...dan di sinilah aku untuk waktu yang sangat lama.
Aku sudah belajar membaca.
Membutuhkan waktu empat tahun bagiku untuk membaca Alkitab.
Aku rasa aku sudah banyak memahami isinya.
Bukan sesuatu yang aku harapkan di beberapa tempat.
Aku sudah tidur di ranjang bagus untuk waktu yang sangat lama.
Kini mereka telah memutuskan untuk mengeluarkanku dari sini.
Mereka bilang akan membebaskanku hari ini.
Aku rasa itu saja yang harus kau tahu.
Jika kau ingin tahu lebih detail, aku bisa memberi tahu mereka.
Entah apa itu cukup untuk koranmu atau tidak.
Apa kau akan membunuh lagi, Karl?
Aku rasa aku tak punya alasan untuk membunuh siapa pun.
- Ke mana dia akan pergi? - Ke mana pun dia mau.
Aku rasa dia akan ke Millsburg, tempat asalnya.
Sekitar 32 km dari sini.
- Apa dia akan diawasi? - Sama seperti yang lain.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Aku akan meminta Melvin untuk mengantar kalian keluar.
Melvin, maukah kau mengantar para gadis ini keluar?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku rasa aku harus terbiasa melihat orang-orang cantik.
Aku rasa begitu.
Aku rasa aku juga harus terbiasa dilihat oleh mereka.
Sebaiknya kau berkemas.
Aku tak punya apa pun selain buku-buku itu.
Sebaiknya kau bawa saja.
Baiklah kalau begitu.
(Tempat Potong Rambut Bill)
(Gedung Polisi)
(Vakum Baru Dan Bekas)
Ada yang bisa aku bantu, Tuan?
Aku ingin makan.
Kau mau pesan apa?
Kau punya biskuit?
Tidak, ini Frosty Cream. Kami tak menyediakan biskuit.
Namun, kami punya banyak makanan lainnya.
Apa makanan enak yang kau punya?
Kami punya Big Chief Burgers, Bongo Burgers...
Foot-longs, Corny Dogs, Frosty Shakes, Creamy Bars.
Kau ingin aku membacakan seluruh daftar makanan?
Apa yang suka kau makan di sana?
Kentang gorengnya cukup enak.
- Kentang goreng? - Ya, kentang goreng?
Berapa harganya?
Harganya 60 untuk medium dan 75 untuk yang besar.
- Aku rasa aku akan pesan yang besar. - Baiklah. Satu kentang goreng besar?
Barang-barang ini berat. Juga sulit dibawa.
- Kau punya cucian? - Ya.
Tak bisakah ibu dan ayahmu yang mengerjakannya?
Aku punya ibu, tapi dia bekerja di Hoochy's Dollar Store.
Ayahku wafat. Dia ditabrak kereta.
Sejauh apa kau akan pergi dengan karung penuh cucian itu?
Sekitar 804 meter.
Aku bisa membantumu membawanya jika aku tak menyerah dahulu.
Baik, tapi kau tak perlu melakukannya.
Baiklah.
- Namaku Frank Wheatley. Siapa namamu? - Karl adalah namaku.
- Apa nama belakangmu? - Childers.
- Buku apa itu? - Berbagai buku.
Satu buku adalah Alkitab, satu buku tentang Natal...
...satu lagi tentang cara menjadi tukang kayu.
- Kenapa kau membawanya? - Tak ada tempat untuk menaruhnya.
Kau tak tinggal di suatu tempat?
Aku sempat tinggal di rumah sakit negara.
- Kenapa? - Dulu aku membunuh beberapa orang.
Mereka bilang otakku bermasalah, jadi, mereka memasukkanku ke RSJ...
...bukan memasukkanku ke penjara.
- Mereka mengeluarkanmu? - Ya.
- Kenapa? - Mereka bilang aku sembuh.
Mereka harus membebaskanku.
- Kau baik-baik saja? - Aku rasa aku merasa sehat.
Ini rumahku.
Kau tak terlihat pernah membunuh seseorang.
Kita bisa letakkan kantung-kantung ini di teras saja.
Baiklah.
Kau suka bermain sepak bola?
Aku tak pernah bisa main, tak pernah dipilih untuk main.
Aku, kembar Barnett, dan beberapa anak lelaki...
...bermain di lapangan SMP sepanjang waktu.
Jika kau ingin main, datanglah, karena permainan kami juga tak bagus.
- Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Karl?
Sayang, kau tak bisa masuk ke sana begitu saja.
Karl, sedang apa kau di sini?
Aku ingin kembali dan tinggal di sini.
Kau tak bisa melakukan itu. Kau pria bebas.
Mereka mengeluarkanmu agar kau bisa lakukan apa pun sesuka hatimu.
Aku rasa aku tak peduli menjadi pria bebas.
Aku tak tahu cara menjadi pria bebas.
Kau harus belajar. Itu akan membutuhkan waktu.
Kau tak punya siapa pun untuk membantumu?
Tidak, Tuan.
Ayahmu dulu tinggal di sana terakhir kali aku dengar.
Aku rasa dia pasti tak mau membantumu, 'kan?
Maaf. Aku tak memikirkannya.
- Apa kau tak punya siapa pun? - Tidak, Tuan.
Tak pernah terlalu tahu siapa pun di sana.
Tak ada yang membantuku, tak mungkin.
Karl, sebenarnya...
...aku tak tahu ke mana kau harus pergi dan yang harus kau lakukan.
Jika aku bisa, aku akan membiarkanmu kembali dan tinggal di sini jika mau.
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku. Kau mengikutiku?
Dengar, Karl, aku kenal pria tua yang punya toko reparasi di Millsburg.
Dulu dia biasa ke gereja denganku.
Kau pintar memperbaiki mesin kecil dan semacamnya.
Jika aku ingin mengambil risiko untukmu dengannya...
...menurutmu kau bisa melakukannya jika dia mempekerjakanmu?
Aku rasa aku sangat terampil memperbaiki pemotong rumput.
Aku tahu. Aku pernah melihatnya sendiri.
- Bisakah kau mencobanya? - Aku rasa bisa.
Aku tak bisa berjanji dia akan mempekerjakanmu.
Aku harus memberitahunya tentang riwayatmu.
Aku tak pernah pintar dalam sejarah (history).
Bukan. Maksudku masa lalumu.
Alasanmu di sini.
Aku akan menjemputmu di pagi hari.
Kau sama sekali tak punya tempat untuk menetap malam ini?
Tidak, Tuan.
Kau tak bisa tinggal di sini, itu melanggar peraturan.
Jika sesuatu terjadi, aku yang harus bertanggung jawab.
Aku rasa aku bisa jalan-jalan sampai pagi, duduk, dan membaca buku.
- Karl, kau mau muffin? - Tidak, terima kasih.
Aku tahu Jerry akan membawamu ke tempat lain besok.
Aku tak mengenal orang yang bernama Jerry.
Itu aku, Karl. Itu nama depanku.
Dia akan membawaku mencari pekerjaan di Millsburg di mana aku dilahirkan.
Kau mau kopi?
Kopi membuatku gugup saat aku meminumnya.
- Ayah, boleh aku tidur? - Tentu. Tidur dengan ibumu malam ini.
Ayah akan tidur dengan saudaramu agar Karl bisa tidur di kamarmu.
Kenapa?
Karena dia tamu.
- Karl, kau sudah bangun? - Ya, Tuan.
Tidurmu tidak nyenyak, Karl?
Kau sudah duduk di sana seperti itu sepanjang malam?
Ya, Tuan.
- Ayo. Sebaiknya kita berangkat. - Baiklah.
Jerry, apa kabar?
- Hei, Bill. - Senang melihatmu. Lama tak jumpa.
- Aku juga. Apa kabar semuanya? - Cukup baik.
Anak-anak membuatku gila, Phyliss memasukkanku ke penampungan.
Namun, aku tak bisa mengeluh.
Lagi pula, tak akan berguna. Kau kenal Scooter?
Sepertinya tidak. Senang bertemu denganmu, Scooter.
Bagaimana denganmu?
Ini yang aku ceritakan padamu di telepon.
Seperti yang aku katakan, jika kau gugup, aku akan paham.
Namun, aku tak akan berbohong padamu.
Dia terlibat dalam masalah itu, tapi dia masih muda saat itu.
Aku ingat dengan jelas.
Dia mencincang mereka dan salah satunya adalah ibunya.
Lalu Si Dixon itu.
Aku selalu ingin membunuhnya dulu. Dia berengsek.
Aku juga ingat dia.
Agak keterbelakangan atau semacamnya saat masih sekolah.
Sepertinya dia cukup sehat belakangan ini.
Aku rasa dia tak pernah menyakiti siapa pun.
Dia tak tampak seperti itu. Dia juga bisa memperbaiki mesin kecil?
Dia andal. Hanya itu yang dilakukannya sejak dia masih anak-anak.
- Kau takut padanya, Scooter? - Tidak, aku rasa tidak.
- Dia bisa bicara? - Ya.
Kau bilang dia bisa menetap di belakang?
Tak masalah bagiku. Jika dia mencuri sesuatu...
...akan aku mengambilnya darimu.
Dia tak akan mencuri. Dia anak baik. Pendiam.
Aku punya ruangan penuh pekerjaan.
Aku tak bisa menyuruh Scooter melakukannya.
Karl, kemarilah. Aku ingin kau bertemu bos barumu.
Ini Bill Cox. Dia yang mengelola tempat ini.
Dia bilang kau bisa kerja di sini dan tinggal di belakang.
- Senang mengenalmu, Karl. - Terima kasih.
Karl, itu upah minimal. Tak ada apa pun di sana kecuali ranjang dan toilet.
Tak apa. Aku akan ke mobil dan mengambil bukumu.
Baiklah.
Karl, mereka bilang kau andal memperbaiki pemotong rumput.
Aku pernah memperbaikinya sedikit.
Biasanya kami memesan makan siang dari Frosty Cream.
Kami akan membelikanmu makan siang sampai kau siap kerja.
Aku suka kentang goreng.
Ya. Aku juga.
Mereka membuat burger dua daging yang enak.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Karl, kerjamu bagus. Mereka benar tentangmu.
Scooter, dia akan menyingkirkanmu jika kau tak hati-hati.
- Sampai jumpa besok. - Tunggu.
Aku akan pergi denganmu dan mengunci tempat ini.
Karl, ada selimut di bawah kasur, sabun di kamar mandi untuk mandi.
Satu lagi. Dengan mengunci pintu ini, kau tak bisa keluar di malam hari.
- Kau mau pergi ke suatu tempat? - Aku rasa tidak.
Jika ini lancar, kami akan memberikan kunci agar kau bisa keluar malam.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Scooter, apa aku sudah cerita padamu...
...tentang dua pria mabuk yang buang air kecil di jembatan?
- Aku tak ingat. - Baiklah.
Dua pria tua ini mengeluarkan penis di jembatan untuk buang air kecil.
Satu pria dari Kalifornia, satunya lagi dari Arkansas.
Pria tua dari Kalifornia bilang, "Air ini dingin."
Pria tua dari Arkansas bilang, "Ya, juga dalam."
Kau paham?
- Ya, itu bagus. - Itu bagus.
Aku yakin kau sudah menceritakannya. Aku sudah sering dengar.
- Sudah sangat lama. - Ya, itu kuno.
Karl, aku sudah berpikir semalam.
Itu bukan hal Kristiani jika aku terus mengurungmu.
Kau sudah lama sekali di penjara, kau tak butuh aku terus melakukannya.
Kau harus datang dan pergi sesuka hati. Ini.
Ambil kunci ini. Kau bisa masuk dan keluar dari sini di malam hari.
Baiklah.
- Kentang goreng itu enak? - Ya. Enak.
Kau punya uang?
Mereka memberiku beberapa uang saat mereka membebaskanku.
Aku habiskan beberapa untuk naik bus, makan kentang goreng.
Aku akan membayarmu hari ini untuk pekan yang akan datang...
...agar kau punya uang jalan-jalan.
Kau harus beli pasta gigi dan peralatan bersih-bersih di sana.
Beli beberapa majalah dan permen keras.
Sesuatu untuk membuatmu sibuk di malam hari.
Baiklah.
Aku akan mengizinkanmu pergi saat masih siang hari.
Hai. Aku mendengar seseorang di teras. Bukankah namamu Karl?
Ya, Tuan, benar. Namamu Frank.
Ya. Sedang apa kau di sini?
- Kau yang memintaku datang. - Mau bermain bola dengan kami?
Aku tak pintar bermain. Aku hanya datang menemuimu.
Aku mau bertemu Ibu di Hoochy's Dollar Store.
- Dia kerja pukul 14.00 sampai 20.00. - Baiklah.
Kau mau pergi denganku? Kau bisa bertemu ibuku.
Aku tak seharusnya mencemaskan ibumu dengan kehadiranku.
Ayolah. Kau akan menyukainya. Dia sangat baik.
Dia akan memberikan apa yang kita mau, permen atau lainnya.
Aku harus membeli sesuatu. Menurutmu mereka jual pasta gigi?
Ya, mereka menjual semuanya.
Aku tak akan bilang kau masuk RS negeri karena membunuh.
Ayo berangkat.
Kau harus belajar hidup tanpa semua minyak itu.
Di Selatan sini, aku suka minyak di semua makanan.
Aku suka ayam goreng, okra goreng, biskuit, dan saus kuah.
- Itu akan membunuhmu. - Hai, Ibu, Vaughan.
- Hai, Sayang. Sedang apa kau? - Aku yakin aku tahu.
- Kau mau permen, 'kan? - Ya.
Itu akan merusak gigimu. Aku akan ambilkan yang lebih baik.
Aku baru saja meletakkan daging kaleng ke dalam empat pot khusus...
untuk dijual. Daging itu tak laku.
Namun, aku akan memberikan gratis pada anak yang tepat.
Aku tak suka daging kaleng.
Ayah bilang itu terbuat dari bibir, penis, dan usus.
Jangan bicara begitu. Siapa pria aneh yang di belakangmu?
Apa dia mengikutimu ke sini?
Ada yang bisa aku bantu, Tuan?
Itu Karl. Aku bertemu dengannya di tempat pencucian.
Karl, ini Ibu dan Vaughan. Vaughan adalah manajer.
Dia mengizinkan Ibu pulang kerja kapan pun karena mereka teman baik.
- Senang bertemu denganmu, Karl. - Senang bertemu denganmu.
Frank, kemarilah sebentar.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Tidak, Tuan, aku rasa tidak. Aku belum pernah ke sini.
Dulu toko ini tak di sini.
Toko ini sudah ada di sini 17 tahun. Kau tinggal di sini sebelumnya?
Aku dilahirkan dan dibesarkan di sini sampai usiaku 12 tahun.
- Apa yang membawamu kembali? - Apa kau bilang?
Kenapa kau di sini sekarang?
Mereka membebaskanku dari rumah sakit negara.
Apa itu benar? Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Tn. Woolridge membantuku dipekerjakan di perusahaan Bill Cox.
- Kau punya keluarga di sini? - Tak untuk dibicarakan.
Karl, coba tebak? Ibu bilang kau bisa tinggal di garasi kami.
Lagi pula, mobil kami tidak cukup. Sangat padat.
Frank memberitahuku soal keadaanmu. Frank suka ada teman bicara.
Apalagi setelah ayahnya wafat.
Tak masuk akal kau tinggal di toko tua berminyak itu.
Dia keterbelakangan mental, kasihan.
- Dia baru keluar dari RS negara. - Aku tahu.
- Bolehkah kami ambil permen? - Tentu. Silakan saja.
Ayo.
Menurutmu aman membiarkannya dengan pria itu?
Frank tergila-gila padanya.
Dia suka caranya bicara, dia membantu Frank membawa pulang cucian.
Dia sudah lama dirawat di RS. Pasti ada yang salah dengannya.
Dia keterbelakangan. Frank selalu mencari sosok ayah.
Tuhan tahun Doyle bukan sosok ayah yang baik dengan sikap jahatnya itu.
- Bagaimana denganku? - Dia tak melihatmu sebagai "pria."
Karl seorang "pria"?
Aku menyebut ini tempat rahasiaku. Aku datang ke sini saat ingin sendiri.
Dulu aku biasa datang ke sini dengan Karen Cross.
Dulu dia pacarku.
Kami datang ke sini, berpegangan tangan, mengobrol...
...dan membacakan buku bersama dengan senter.
Dia tak mau berurusan denganku di depan orang-orang...
...karena Ibu dan aku tak punya uang.
Ayahnya dokter gigi, jadi, mereka kaya.
Apa orang tuamu kaya?
Tidak, kehidupan kami cukup untuk sehari-hari.
- Orang tuamu masih hidup? - Ibuku sudah meninggal.
Ayahku masih hidup, tapi dia tak mau berurusan denganku.
- Bagaimana kau tahu? - Dia memang tak pernah mau.
Aku pikir mungkin dia belum terlalu mengubah pikirannya.
Bagaimana ibumu meninggal?
Kau tak perlu mendengar hal-hal seperti itu. Kau hanya anak-anak.
Kau harus memikirkan hal baik selama kau masih anak-anak.
Ada banyak waktu untuk hal lain.
Pikiranku buruk sejak Ayah meninggal.
Terkadang aku berharap aku masih kecil dan dia masih di sini.
Ibu baik sekali, tapi berharap aku punya mereka berdua.
Kami pernah pergi ke Memphis sekali dengan mobil.
Saat itu hujan deras sampai kami tak bisa melihat jalan.
Namun, aku tak takut karena selama Ayah yang menyetir...
...tak ada yang bisa terjadi pada kami
Itu kini yang aku rasakan tentang Ibu.
Sekarang Ibu punya pacar. Namanya Doyle Hargraves.
Dia pekerja bangunan, jadi, pendapatannya cukup bagus.
Namun, dia tak membantu Ibu dengan uang.
Dia tak baik. Dia jahat pada Ibu. Dia sama sekali tak suka padaku.
Ibu bilang dia iri karena aku darah daging ayahku, bukan darinya.
Terkadang dia bermalam di rumah kami padahal dia punya rumahnya sendiri.
Ada yang bilang padaku bahwa dia punya banyak pacar.
Aku suka malam saat dia tak di rumah. Aku tak begitu merasa gugup.
Kenapa ibumu masih menjadi pacarnya jika dia jahat padanya?
Ibu bilang dulu dia baik padanya. Ibu kesepian sejak Ayah meninggal.
Terkadang dia tak tahu alasannya.
Doyle mengancam untuk membunuh Ibu jika Ibu meninggalkannya.
Ayahku pasti membunuhnya jika masih hidup...
...dan jika ada yang jahat pada Ibu. Vaughan sangat baik pada Ibu.
Vaughan yang kau temui.
Namun, dia tak bisa lakukan apa pun pada Doyle. Dia lucu.
Bukan "lucu" yang membuat tertawa. Namun, "lucu," yang aneh.
Dia lebih suka pergi dengan pria daripada wanita.
Itu membuatnya tak bisa berkelahi, tapi dia tentu baik.
Dia dari St. Louis. Orang homoseksual lebih akrab di kota besar.
Seandainya dia suka wanita.
Aku lebih memilihnya menjadi pacar Ibu daripada Doyle.
Karl, kau ingat aku bilang padamu Ayah tertabrak kereta?
Ya, Tuan, aku ingat itu.
Itu tak benar. Dia sengaja menembak dirinya dengan senapan.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia tak punya cukup uang untuk merawat kami...
...seperti yang dia mau. Itu yang tertulis di suratnya.
Dia dipecat dan melakukan pekerjaan serabutan
Menurutku dia merawat kami dengan baik.
Karl, apa kau benar-benar membunuh seseorang?
Ya, Tuan, benar.
- Siapa yang kau bunuh? - Dua orang.
- Apa mereka orang jahat? - Aku pikir begitu.
Mungkin mereka pantas dibunuh.
Aku tumbuh dan belajar bahwa kau tak seharusnya membunuh siapa pun.
Tak apa jika kau melindungi dirimu, jika itu pertahanan diri.
Apa saat itu pertahanan diri?
Ayahku orang baik.
Aku rasa terlalu banyak orang baik yang meninggal. Itu menurutku.
Karl, kau yakin ingin tinggal dengan orang-orang ini?
Kau dipersilakan tinggal di sini. Ini berjalan lancar.
Anak itu mau aku tinggal.
Baiklah. Kita bertemu lagi besok pagi.
Bagaimana pembajak kebunnya?
Sudah aku perbaiki. Sekarang mesinnya bisa bekerja dengan cukup baik.
Kau sudah selesai memperbaikinya? Sial.
Scooter bilang padaku mesin itu tak bisa diperbaiki.
Scooter memang sangat pemalas.
Kau sudah selesai memperbaikinya. Sial.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
Aku rasa aku tak akan peduli. Aku tak sering ada di sini.
Jika kau inginkan orang cacat tinggal di garasimu, itu urusanmu.
Aku memang punya alat-alat dan satu set kunci di sana...
...yang aku harap tak akan dicuri. Aku bisa membawa pulang alat-alat itu.
Dia sangat jujur. Dia tak akan mencuri apa pun.
Frankie, aku tak sedang bicara padamu, 'kan?
- Tidak, Tuan. - "Tidak, Tuan", itu benar.
Aku sedang bicara pada ibumu. Itu keputusannya, bukan keputusanmu.
Jika aku membiarkannya terus, itu karena dia memintaku, bukan kau.
Apa si cacat ini meneteskan air liur dan menggosok kotoran ke rambutnya?
Aku akan kesulitan makan di sekitar hal seperti itu.
Seperti halnya dengan orang tua dan orang kerdil.
Aku tak bisa minum segelas air di dekat orang kerdil atau orang tua.
Doyle, kau buruk sekali. Kau tak seharusnya seperti itu.
Aku tak bilang itu benar. Itu kenyataannya.
Dia akan membuatku mual. Aku tahu itu.
- Kenapa dia masuk rumah sakit jiwa? - Aku rasa dia hanya cacat.
Tidak, dia menjadi gila karena melakukan sesuatu.
Ada banyak orang cacat berkeliaran yang tak ditahan di RSJ.
Pikirkanlah, Linda.
Kau tahu apa yang dia lakukan, Frank?
- Aku tak yakin. - Kau harus mencari tahu.
Dia mungkin telah memotong-motong keluarganya dengan kapak.
Benar. Frank, sebaiknya kau tanya dia.
Jangan sakiti perasaannya, tapi bagus jika kita tahu.
Aku yakin dia tak apa. Dia tampak baik.
Kalian terlalu percaya pada orang yang baik.
Dia baik. Semua orang baik. Bicara soal baik, di mana pacarmu?
- Aku pikir dia mau datang. - Dia akan tiba sebentar lagi.
- Dia mengajakku membeli es krim. - Manis sekali.
Bagaimana dengan makan malamku selagi kau bergaul dengan banci itu?
- Kau tak cacat. Buatlah sesuatu. - Kau suka membantah, ya?
Itu membuatku terangsang, Linda.
Frank, pergilah main ke kamarmu, jika Doyle akan bicara kotor.
- Aku tak mau main. - Dia tak mau. Biarkan dia di sini.
Ayo jadi keluarga sampai temanmu yang cacat dan homoseksual itu datang.
- Karl? - Ya, Tuan?
Kau benar-benar akan tinggal di sini?
Anak itu ingin aku tinggal.
- Kau sudah mengetuk? - Tidak, Tuan, belum.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Cukup lama.
Sebelum kau terbiasa tinggal di sini, kita harus bicarakan beberapa hal.
- Bisakah aku mengajakmu makan siang? - Aku sudah makan tadi.
Maksudku besok atau lusa.
Aku rasa aku bisa makan di siang hari.
Bill Cox biasanya memberikanku kotak makan siang.
Namun, aku rasa dia bisa berhenti melakukannya besok.
Kalau begitu, aku akan menjemputmu sekitar siang hari, ya?
Baiklah.
Itu pacarmu.
Kalian masuklah.
Ayo. Silakan duduk di sini.
- Hei, Vaughan. Apa kabar, Karl? - Lumayan baik.
Karl, ini pacarku, Doyle.
Frank, kau dan Karl siapkan tempat untuknya di garasi.
Bermain atau hal lainnya. Vaughan, kau siap berangkat?
Tentu.
Sayang, jangan membuat orang terburu-buru.
- Kau dan Karl mau ikut dengan kami? - Aku tak mau.
Ada hal yang harus kami lakukan.
Vaughan, kau tahu apa yang aku dengar? Aku dengar kau telah memperkerjakan...
...si tua Albert Sellers di rumah pemakaman.
- Aku kenal Albert. Kami berteman. - Aku dengar kalian lebih dari teman.
Kudengar Dick Rivers memergoki kalian sedang bercumbu di kamar yang sama...
...dengan jasad Ny. Ogletree yang terbaring di brankar.
- Itu konyol, kebohongan besar. - Ayo, Vaughan.
Frank, kami akan kembali sebentar lagi. Aku akan membawakanmu makanan.
- Makananmu sedang dipanaskan di oven. - Kau membuatkannya sesuatu.
Vaughan, aku hanya main-main denganmu. Hanya bergurau. Kau tahu itu, Kawan.
Aku tahu. Kau benar-benar tak terduga.
Karl, kemarilah, duduk dan bicara padaku.
- Ayo, Karl. Ayo kita ke garasi. - Sial. Aku ingin bicara padanya.
Duduklah, Karl.
Ada apa di tasmu?
Berbagai barang. Pasta gigi dan lainnya.
- Buku apa itu? - Buku yang berbeda.
- Salah satunya adalah Alkitab. - Kau percaya pada Alkitab, Karl?
Ya, Tuan. Sangat percaya.
Aku tak bisa memahami semua isinya.
Aku tak bisa memahami isinya sama sekali.
Yang ini melahirkan yang itu, yang itu melahirkan yang ini...
...dan lihatlah seseorang mengatakan sesuatu pada orang lain.
- Sebodoh apa dirimu? - Hentikan, Doyle.
Frankie, diam. Kami sedang bicara. Orang dewasa sedang bicara.
Apa kau di penjara karena memotong seseorang dengan kapak?
Seingatku aku tak pernah menggunakan kapak.
Jadi, kau hanya gila secara keterbelakangan mental?
Tak akan jadi masalah bagiku jika kau memang melakukan kekerasan.
Aku tak takut apa pun.
Kau pikir aku takut dengan kau tinggal di sini?
Bagiku kau hanya keterbelakangan mental.
Aku hanya bergurau. Selamat datang di rumah sederhana kami, Kawan.
Frank membutuhkan semua teman yang bisa dia punya.
Frank anak kecil yang lemah.
Ayahnya mengajarinya agar menjadi pecundang.
Hentikan, Doyle. Jangan bicara soal ayahku.
Pergilah ke garasi. Tinggalkan aku. Pergi!
Ayo, Karl.
Frankie?
Jangan katakan apa pun soal perselisihan kita kepada ibumu.
Aku tak mau dia cemas.
Aku ingin membunuh Si Berengsek itu. Aku benci dia.
Kau tak seharusnya bicara begitu. Kau hanya anak-anak.
Aku benci dia.
Dia juga tak seharusnya bicara begitu padamu.
Dia tak penting. Dia jahat padamu dan ibumu.
Ibumu dan orang yang membawaku untuk beli makanan...
...akan langsung kembali.
Apa kau akan di sini bersama kami untuk waktu yang lama?
Aku rasa begitu, jika kau mau.
Aku punya daging kaleng dan biskuit soda jika kau mau.
Bagaimana kau bisa makan semua itu yang terbuat dari bagian perut?
Aku rasa rasanya cukup enak bagiku.
- Aku suka caramu bicara. - Aku suka caramu bicara.
Menurutmu apa benar-benar ada burung pelatuk di dalamnya?
Kau tahu lebih baik. Jangan ucapkan kata itu.
- Baunya agak aneh. - Sedikit gaduh. Lihat di sini.
Aku yakin kau benar. Aku yakin aku lihat satu ekor di sana.
Terima kasih, Pak.
Tuan, bisakah kau ambilkan moster yang di sana itu?
Terima kasih.
Baik, Karl. Alasan aku membawamu ke sini adalah...
...untuk membicarakan tentang sesuatu yang ada di pikiranku.
Aku akan langsung mengatakannya saja.
Dari mana aku mulai?
Linda dan Frank sangat penting bagiku. Mereka seperti keluarga.
Keluargaku sendiri tak pernah seperti keluarga.
Mereka orang buruk. Kenyataannya...
...selama bertahun-tahun aku berdoa tiap malam agar ayahku mati.
Akhirnya aku sadar setelah menjalani banyak terapi...
...bahwa tenagaku terbuang karena membencinya.
Jadi, kini aku tak peduli lagi.
Namun, kau lihat, kau dan aku sangat mirip...
...sebagai orang aneh yang terlihat.
Maksudku bukan secara fisik, atau bahkan secara psikis, sungguh.
Namun, secara emosi.
Sebenarnya kehidupan kita sudah diatur.
Kita berbeda. Lagi pula, orang-orang melihat kita berbeda.
Kau... Kau punya...
...penderitaanmu atau apa pun dan aku...
Penderitaanku tak mudah dilihat.
Aku akan mengatakannya saja. Aku gay.
Apa itu mengejutkanmu?
Bahwa aku gay?
- Kau tahu apa itu "gay", 'kan? - Aku rasa tidak.
Homoseksual. Aku suka pria. Secara seksual.
Bukan "lucu." yang membuat tertawa, tapi "lucu," banci.
Itu adalah panggilan yang menghina. Kau tak boleh mengatakannya.
Kau diajari itu, 'kan?
Aku pernah mendengarnya, Tuan.
Sulit hidup menjadi gay. Itu kata yang benar diucapkan...
...di kota kecil seperti ini.
Seringkali aku ingin pergi, tapi...
Karena aku mencintai Linda...
...Frank, dan seseorang, aku...
Mereka yang menahanku di sini. Aku meracau.
Jika kau akan tinggal di garasi Wheatley...
...kau harus tahu itu tak akan mudah. Doyle adalah monster.
Bukan hanya redneck berpikiran sempit, tapi juga monster, orang berbahaya.
Aku sudah bilang pada Linda...
...bahwa suatu hari pria itu akan menyakiti dia dan anak itu.
Bahkan mungkin membunuh mereka.
Aku melihat itu di matanya. Aku sangat jeli, bahkan cenayang.
Namun, Doyle akan membuat hidupmu sulit.
Ada satu hal lagi.
Bukan urusanku kenapa kau pernah berada di rumah sakit negeri.
Semua orang punya sesuatu di masa lalu mereka.
Mungkin kau mencoba bunuh diri.
Mungkin kau melakukan sesuatu yang buruk.
Namun, apa yang aku lihat di hadapanku...
...adalah pria lembut dan sederhana.
Aku ingin kau berjanji padaku...
...bahwa kau mampu berada di dekat Frank dan Linda.
Kau tak akan pernah menyakiti...
...salah satu dari mereka untuk alasan apa pun, 'kan?
Aku tak akan pernah menyakiti mereka.
Sudah aku duga. Maaf jika aku telah menyinggungmu.
Kau tampak seperti pemikir, kau tahu. Kau tampak selalu berpikir keras.
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Tadi aku pikir aku mungkin akan membawa pulang kentang ini.
Bagaimana sebelum itu?
Biarkan aku berpikir.
Sebelumnya aku berpikir...
...aku bisa makan enam atau delapan kaleng pot daging itu.
Jika kau punya lebih.
Frankie, makan selada ini.
Angkat piringmu, Frankie.
Aku akan ambil. Kenapa Karl tak mau makan di sini dengan kita?
Aku tak tahu. Dia bilang dia makan di sana saja.
Aku tak akan membiarkannya menangkapmu. Tuang saus di sana.
- Tidak. - Ya.
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Siapa yang bisa makan dengannya jika dia mengeluarkan suara seraknya?
- Itu mengganggu. - Dia memang membuat suara lucu.
Aku suka caranya berbicara.
Terdengar seperti mesin mobil balap. Membuatku tak gugup.
Ibu turut senang, Sayang.
Apa yang membuatmu gugup? Kau anak kecil.
Kau tak perlu bayar tagihan, tak perlu menjalankan bisnis.
Kau bahkan tak harus bekerja.
Kau tak punya wanita tua yang menyusahkanmu sepanjang waktu.
Entahlah. Aku gugup terus.
- Bolehkah aku makan daging ham itu? - Ya. Maaf.
Terima kasih.
- Kau tahu, demi Tuhan? - Apa?
Aku tahu apa yang harus aku lakukan malam ini.
Tolong jangan.
Aku akan menghubungi Morris dan mengumpulkan band-nya.
Kami akan berpesta. Pesta meriah
Aku mau menunjukkan Karl pada mereka. Mereka pasti mengerjainya.
- Kau tahu mereka pasti melakukannya. - Tidak malam ini. Aku tak selera.
Mereka selalu terjaga sampai pagi. Aku akan menyerah, Doyle.
Kau tak harus lakukan apa pun. Hanya masukkan keripik ke mangkuk...
...dan mengambilkan es untuk kami saat sudah habis.
Terakhir kali, kau marah dan mengusir Morris dan mereka.
Itu bukan urusanmu. Lagi pula, seperti itulah teman.
Sial. Aku hubungi mereka sekarang.
Linda, pergilah ke garasi dan ambilkan gitarku.
Gitarku ada di sana dengan si gila itu.
Sekarang?
Ya, sekarang. Aku hubungi mereka sekarang.
Morris, kau sedang apa, Kawan?
Di mana Randy dan lainnya?
Ya, sekarang. Tolong. Frankie, bantu ibumu.
- Kapan kita akan makan? - Tunggu.
Makan saat kau kembali. Ambilkan gitarku.
Ayolah, Sayang.
Aku ingin berkumpul. Ya.
Hubungi dia.
Satu. Dua. Satu, dua, tiga, empat.
Kau harus tetap bermain. Meratap di panggung, tapi harus tetap bermain.
- Tidak, kau tetap bermain... - Kau suka itu, Vaughan?
Tentu. Itu terdengar seperti lagu hit nomor satu.
Karl, apa kau menyukainya?
- Aku rasa begitu. - Aku harap kalian berhenti malam ini!
Aku tak bisa berpikir dengan kegaduhan itu!
- Hei. - Ini sudah malam.
- Aku akan memanggil polisi! - Sudah aku bilang padamu tiga kali!
Hukum ada di pihakku!
Aku bermain kartu dengan J.D. Shelnut, kepala polisi!
Jadi, rasakan itu, Pria Tua!
Hei, Linda. Kau dan Frank tangani kekacauan ini.
Tutupi alat ini dengan terpal.
Aku dan mereka akan ke perbatasan daerah.
Kita kehabisan minum.
Karl, ikut dengan kami. Vaughan, ayo.
Aku tak ikut. Sudah larut. Aku harus kerja besok.
Jangan menjadi pecundang. Kita semua harus kerja besok.
- Ayo. - Dia tak mau, Doyle.
Jangan pergi kalau kau tak mau. Kau akan kacau, Doyle. Kau mabuk.
Aku tak akan kacau, Sayang. Aku akan baik saja. Aku janji.
Aku sayang padamu, Sayang.
Ayo, Karl. Ikut dengan kami.
Hanya mencoba membuat mereka berdua merasa seolah jadi bagian dari itu.
Ayo, Vaughan. Ini pasti menyenangkan. Karl, ayo pergi. Ayo.
- Kau harus berbaring di tamborin itu. - Aku tak melakukan kesalahan.
Hei! Apa tak ada yang akan menjemputku?
Apa yang kau bicarakan? Aku tak mengerti.
- Itulah maksudku, teman mudaku. - Aku tak paham.
Aku menyudahi masalahku.
Morris sangat pintar dengan filosofi dan semacamnya.
Itu sebabnya dia dan aku adalah tim penulis lagu di kelompok kami.
Aku memikirkan nada bagus atau melodi seperti yang kita sebut.
Morris bagian liriknya.
Tak sama seperti Gary Brooker dari Procol Harum.
Kami tak pernah memainkan lagu yang kalian tulis.
Aku belum pernah dengar. Kalian hanya bicara.
Kami sama sekali tak memainkan lagu dengan lirik.
Kami tak punya mikrofon! Kami tak punya pengeras suara!
Kami menulis satu lagu tadi malam di luar toko kelontong.
Morris menyebutnya, "Stuart Drives a Comfortable Car."
Lalu, seperti pada lagu country, dalam tanda kurung dikatakan...
..."Biasanya ada seseorang di bagasi."
Lalu aku memikirkan sebuah nada, hanya bersenandung.
Kau tak mau mempertanyakan seorang genius, Vaughan.
Morris adalah pujangga masa kini. Agak seperti di masa lalu.
Ya, aku dapat nada baru. Komposisi ini diberi judul, "The Thrill."
Lagunya seperti ini.
Aku berdiri di bukit, bukan untuk sensasi.
Namun, untuk menghirup udara segar.
Tak pernah memedulikan pria yang merenungkan...
...pergi dengan nomor polisi.
Bagaimana pun, dia berdiri sendiri.
Memanggang kue kering ketidakpuasan...
...dengan panas dari ventilasi mesin cuci.
Meninggalkan jiwanya.
Lalu, seperti pada puisi, aku tambahkan titik.
Kau tahu, agak di luar pusat, lalu aku turunkan.
Kemudian aku tulis, "Meninggalkan jiwanya."
Membelah air medulla oblongata...
...dari...
...manusia.
Lagu bagus, 'kan? Kau suka lagu itu? Baiklah.
Menurutku itu tak benar.
Aku yakin "titik-titik" itu ditaruh di antara "medulla" dan "oblongata."
Memang.
Titik-titiknya diletakkan di tempat yang aku suka.
Melodi dan nada. Itu urusanmu, Terence.
- Kau seorang komposer. - Aku tak mengerti liriknya.
Jika kalian tak mau diam, aku akan gila.
Selain itu, amarah Karl akan meledak. Dia sudah tak seimbang.
Bukan seperti itu yang kau katakan sebelumnya. Itu saja yang aku tahu.
Kita tak butuh kata-kata mewah. Kita harus praktik dan berlatih.
Akan aku beri tahu yang kita butuh. Kita butuh pekerjaan yang membayar.
Kita tak butuh bermain-main seperti ini. Itu konyol.
Amin, Johnson.
Kita tak punya band!
Kita tak butuh latihan, Randy! Kita juga tak butuh manajer payah!
Kalian berengsek! Kalian hanya sekumpulan pecundang!
Hanya aku yang waras di sini! Keluar dari rumahku sekarang!
Ini bukan rumahmu. Ini rumah Linda.
Aku akan menghajarmu, Vaughan!
Aku akan membunuhmu jika kau bicara padaku lagi!
Kalian semua keluar sebelum aku sangat marah!
Bagaimana dengan instrumen kita?
Kemari kau, Berengsek!
Keluar! Kalian semua!
Keluar! Cepat, Berengsek!
Keluar!
Randy, kau berengsek!
Berlatihlah, Randy!
Ayo, Morris. Kau genius. Bangun dan keluar dari sini! Sial!
Ini tak benar, Doyle.
- Ada yang salah denganmu. - Keluar!
Tak ada yang mau menangani ini.
Titik tampak bagus di kertas. Lagi pula, kau tak menyanyikannya.
- Kau hanya menunjukkan sifat aslimu. - Enyah dari pandanganku, Elang!
Hei! Aku bilang keluar dari rumahku!
Itu berlaku untuk homoseksual dan orang keterbelakangan mental!
- Sekarang bangun dan pergi! - Ini bukan rumahmu. Ini rumahku.
Aku yang menentukan siapa yang tinggal dan yang pergi.
Kau punya rumah. Ajak salah satu pacarmu dan pulanglah.
Kau tahu? Lebih baik bicara seperti itu saat aku menyakitimu, Linda.
- Jangan membuatku menghajarmu. - Jangan berani menyentuhnya.
Itu lucu, Vaughan.
Linda, tidurlah. Bawa bocah ini denganmu.
Kau tak akan tinggal di sini malam ini.
Sadarlah sebelum kau kembali. Aku lelah anakku melihat ini.
Sadarlah atau aku akan menguncimu dari hidupku selamanya.
Jika kau berpikir meninggalkanku, Linda, sudah kubilang...
...aku akan membunuhmu lebih kejam dari paku pintu.
- Itu mungkin lebih baik dari ini. - Aku saksi atas ancamanmu kepadanya.
- Kau keluar sekarang! - Pergi!
- Jangan menyuruhku, Linda. - Pergi!
- Jangan menyuruhku. - Pergi!
- Jangan lakukan itu, Linda! - Aku akan menelepon polisi!
- Sial! Kau berengsek! - Jangan sentuh ibuku!
Jangan sentuh dia! Pulanglah!
- Menjauh dari sini! - Ya, Tuhan!
Hei, Berengsek kau, Frankie!
- Menjauh dari kami! - Berengsek!
Menjauh dari kami!
Baiklah. Aku akan pergi sekarang. Berengsek.
Berengsek!
Aku akan pulang dan siuman.
Pergilah.
Semuanya menggangguku. Aku sakit, Linda.
- Aku mencintaimu. - Aku membencimu!
Aku benci kau, Berengsek! Tidak, aku tak benci kau.
Aku mencintai ibumu.
Aku hanya...
Aku tak bisa menjelaskan apa yang terjadi.
Kalian sekelompok orang aneh. Aku harap kalian bersenang-senang.
Aku akan menghubungimu besok. Maaf, Sayang.
Aku bilang aku minta maaf, Linda.
Baiklah. Kau berengsek.
Jika kau memukulku lagi, berengsek kecil...
...aku akan membuatmu sangat menyesal karena ayahmu memilikimu.
Kau dengar?
- Ibu tak apa? - Ya, Ibu baik-baik saja.
Lupakan saja malam ini.
Kita tak harus memikirkan pikiran buruk, 'kan?
Tidak, Sayang. Tak perlu.
Ibu akan membuat kopi dan mulai bersih-bersih.
- Karl, kau mau kopi, Sayang? - Kopi membuatku gugup jika aku minum.
Kau mengejutkanku.
- Aku tak bermaksud begitu. - Kau mau duduk? Kau butuh sesuatu?
Tidak, Nyonya.
Ada dua pria yang berdiri di jembatan ingin ke kamar kecil.
Pria yang satu bilang airnya dingin dan pria lain bilang airnya dalam.
Aku yakin satu pria berasal dari Arkansas. Kau paham?
Aku akan menjadi anjing.
- Kau bisa membuatkanku biskuit? - Sekarang juga?
Kapan pun kau sempat. Aku tak bermaksud membuatmu sibuk.
Lagi pula, sebentar lagi waktunya sarapan.
Aku tak bisa tidur. Aku harus kerja dalam tiga jam.
Kau tahu akan bagaimana jika kau hanya tidur selama satu atau dua jam.
Kau merasa lebih buruk daripada jika sama sekali tak tidur.
Ya, Nyonya. Aku tahu.
Duduklah. Aku akan membuatkan biskuit dan saus.
- Moster juga enak. - Baik.
- Terima kasih. - Tak apa.
Aku sedang berpikir. Ada gadis yang bekerja denganku.
Dia sangat gemuk, tapi wajahnya manis.
Kau tahu, dia lamban.
Dia sedikit... Dia tak keterbelakangan mental.
Itu tak masalah. Kau akan suka bertemu dengannya.
Vaughan ingin makan malam di rumahnya. Kita bisa mengundang gadis itu.
Apa kau keberatan?
Aku rasa aku tak akan keberatan makan malam sedikit.
Teman Vaughan juga akan ada di sana. Dia bekerja di rumah pemakaman.
Kau tahu, Frank sangat menyukaimu.
Dia bilang kau membuatnya merasa tenang.
Aku suka Frank. Dia anak baik. Aku dan dia berteman.
Tak akan pantas bagiku untuk merahasiakan darimu...
...bagaimana aku bisa masuk rumah sakit negeri.
Tak apa. Itu bukan urusanku.
Namun, aku sudah penasaran. Kenapa? Apa seperti gangguan saraf?
Aku membunuh ibuku dan pria tua bernama Jesse Dixon.
Menurutku mereka melakukan hal yang salah.
Saat itu aku seusia putramu.
Mereka bilang sekarang aku sudah sembuh dari itu.
Apa itu kau?
Aku ingat itu. Saat itu usiaku baru tiga atau empat tahun.
Namun, aku selalu mendengarnya seiring aku tumbuh.
- Mereka bilang kau sembuh? - Ya, Nyonya.
Aku suka garasimu.
Aku tak akan pernah menyakitimu atau putramu.
Aku akan menyentuh Alkitab dan mengatakan hal yang sama.
Aku tahu kau tak akan begitu, Sayang.
Aku akan membuatkanmu beberapa biskuit.
Bagaimana denganmu, Jerry?
- Apa kabar, Bill? - Cukup baik.
Ada anak yang sakit di sini. Ada urusan apa kau ke sini?
Aku akan memeriksa Karl. Melihat keadaannya.
Dia cukup pendiam, kecuali suara serak dan cara bernapas yang dia buat.
Dia tak mengancam membunuhku atau semacamnya.
Kau benar sekali soal dia bisa memperbaiki benda-benda.
Dia seperti Eli Whitney soal alat pemotong rumput.
Dia juga suka kentang goreng.
Dia bisa makan empat porsi besar tanpa sendawa.
Aku bangga memilikinya.
- Dia tinggal di sini sepulang kerja? - Dia sudah tinggal...
...bersama si Wheatley itu dan ibunya di garasi mereka.
Anak kecil itu telah mengadopsinya seperti maskot.
Dia punya kunci agar bisa datang dan pergi sesuka hatinya.
Dia bekerja dengan baik.
- Bisa aku menemuinya? - Tentu.
Scooter, antar Jerry masuk untuk bicara dengan Karl.
Baiklah.
Hei, Karl.
Kau yakin akan baik-baik saja tinggal dengan wanita itu dan anaknya?
- Ya, Tuan. - Apa mereka tahu tentangmu?
- Sejarahku? - Ya.
Aku memberi tahu mereka soal itu.
Mereka tahu aku sehat.
Nona Wheatley membuatkanku biskuit.
Aku juga akan membuatkan.
Anak itu, dia temanku.
Dia suka caraku bicara dan aku suka caranya bicara.
Aku tahu kau pasti akan baik saja. Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Aku akan berpamitan pada Bill dan pulang.
Baiklah kalau begitu.
Karl, coba periksa apa yang salah dengan benda ini.
Benda ini tak mau menyala. Semuanya tampak sudah benar.
- Bill, sampai jumpa. - Baik. Mampirlah lagi.
Jangan cemas soal anakmu. Dia baik-baik saja.
Tidak ada bensinnya.
Kau lihat, Scooter. Pikirkan dulu hal paling sederhana.
- Apa semuanya suka makanannya? - Ya.
Bagus. Aku belum tahu bahwa aku koki yang andal.
Karl, kau tahu?
Melinda terpilih sebagai pegawai terbaik...
...di Dollar Store Februari lalu. Bukankah itu bagus?
Ya, Nyonya. Aku rasa begitu.
Saat kau suka memberi harga barang seperti aku...
...itu ditakdirkan terjadi, cepat atau lambat.
Mungkin kau dan Melinda akan suka berjalan-jalan malam ini.
- Ini malam yang indah. - Vaughan, jangan memaksa.
Maaf.
Aku suka berjalan dari waktu ke waktu.
Aku terus berdiri sepanjang waktu saat kerja.
Aku tak bisa menemukan sepatu yang nyaman.
Sepatu rumah sakit mungkin jawabannya. Sepatu perawat.
Atau sepatu yang dipakai wanita tua yang bekerja di kafetaria sekolah.
Kurang lebih sama.
Aku jadi sangat jahat saat kakiku sakit.
Hanya di saat itu aku tak suka melayani pelanggan.
Saat kakiku sakit.
Kau dan Karl tak banyak bicara. Kalian pasti sangat suka makanan itu.
- Aku tak punya pendapat soal sepatu. - Dengar, semuanya.
Ini mungkin terdengar dangkal, tapi...
...aku sudah minum anggur dan itu biasanya membuatku emosional.
Namun, aku akan tetap mengatakannya.
Pikiran itu datang padaku dalam sekejap.
Aku hanya ingin kalian semua tahu...
...bahwa aku peduli pada setiap orang yang ada di meja ini.
Terima kasih. Kau manis sekali. Kami juga peduli padamu. Bukan begitu?
Ya.
Juga tolong jangan beri tahu siapa pun di toko...
...bahwa Albert di sini malam ini. Paham?
Kenapa?
Kalian tahu kota ini. Orang-orang bicara...
...dan mereka menyebarkan rumor kejam.
Sayangnya, ada bagian tertentu dalam hidupku yang harus aku jaga.
Maksudmu, soal kau dan Albert bersama?
Ya.
Aku rasa semua orang di toko sudah tahu.
Mereka selalu membicarakan soal itu.
Maureen Ledbetter menceritakan cerita paling mengerikan...
...soal kenapa kau tak lagi diizinkan di Gereja Baptis Pertama.
Karl, kenapa kau dan Melinda tak jalan-jalan? Cuaca di luar bagus.
Baiklah.
Makanannya sungguh lezat.
- Kau jalan dengan cepat, ya? - Aku rasa begitu.
Ini adalah sepatu terburuk yang aku punya untuk berjalan.
- Seberapa jauh kau mau pergi? - Aku tak terlalu memikirkannya.
- Entahlah. Ia tak memercikkan api. - Apa kau memeriksa poin?
- Tidak. - Mungkin itu masalahnya.
- Ya, Nyonya? - Karl di sini?
Ya. Tunggu sebentar.
Karl. Ada yang yang ingin bertemu.
Seorang wanita yang memegang buket yang indah.
Keluarlah. Dia ingin bicara denganmu. Jangan hanya duduk di sana.
Hai, Karl. Aku sedang istirahat makan siang.
Bunga ini diskon karena tidak segar.
Harganya 2.99 dolar, ditambah 10 persen diskon pegawai.
Karena aku tak membawa apa pun untukmu di kencan kita tadi malam...
...aku pikir kau akan suka bunga ini.
Terima kasih.
Scooter, ayo pergi ke Frosty Cream dan beli sesuatu untuk makan siang.
Aku saja yang pergi. Kau tak perlu ikut.
- Kau tak perlu pergi. - Sial, Scooter. Ayo pergi.
Maafkan bahasaku, Nyonya.
Aku hanya ingin membawakan ini. Aku suka berjalan denganmu.
Salah satu kakiku lecet sebesar koin 25 sen.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Lecet benar-benar menyakitkan.
Ya.
Bunga-bunga ini cantik. Aku selalu berpikir begitu.
Aku juga.
Hei, Karl. Bagaimana kau tahu aku ada di garasi?
Aku lihat pintu itu terbuka sedikit. Aku pikir kau pasti ada di sana.
- Kau sudah pulang kerja? - Ya, Tuan.
Dari mana kau mendapatkan bunga itu?
Wanita yang menjadi pegawai terbaik di Dollar Store...
...memberikannya padaku karena sudah jalan dengannya.
Tadinya aku mau ke tempat rahasia.
Aku meminjam salah satu bukumu. Kau tak marah, 'kan?
Tidak, Tuan. Kau bisa melihat semua bukuku jika kau mau.
Terima kasih. Judulnya A Christmas Carol.
Itu buku tentang Natal yang saat itu aku ceritakan padamu.
Kau mau ikut denganku?
Baiklah kalau begitu.
- Ya. Ayo. - Baik.
Kau tahu kenapa aku ingin kau bermain bola denganku?
Tidak.
Karena itu menyenangkan. Tak masalah jika kau tak pintar bermain.
Melakukan itu mengalihkan pikiranmu dari apa pun.
Lalu saat kau mencoba mencetak skor...
...hanya itu yang kau pikirkan.
Aku tak penting, tapi Ayah selalu bilang...
...dia bangga padaku saat aku melempar bola...
...dan berlari dengan bola itu.
Kau punya saudara laki-laki atau perempuan yang bisa diajak bermain?
Aku pernah punya satu saudara untuk waktu yang singkat.
Namun, dia tak sampai cukup besar untuk bermain dengannya.
- Kenapa tidak? Dia meninggal? - Ya, Tuan.
Kenapa?
Dia lahir sedikit terlalu dini.
Ibu dan ayahku membuatnya lahir terlalu dini.
Jadi, dia meninggal saat dilahirkan?
Ayahku keluar ke gudang dan memanggilku.
Dia bilang, "Ini. Ambil ini dan buang jauh."
Dia menyerahkan handuk kepadaku yang berisi sesuatu di dalamnya.
Aku mulai berjalan ke tong itu.
Lalu aku membuka handuknya untuk melihat isinya...
...karena ada suara dan yang bergerak di dalamnya.
Handuk itu penuh darah di sekitarnya.
Di handuk itu ada bayi kecil, tak lebih besar dari tupai.
Bayi itu masih hidup?
Ya, Tuan. Saat itu bayi itu masih hidup.
- Laki-laki atau perempuan? - Bayi laki-laki kecil.
- Kau membuangnya ke tong sampah? - Itu bukan hal yang benar.
Jadi, aku masuk ke gudang dan menemukan kotak sepatu.
Aku mengeluarkan obeng, pencuci, kacang-kacangan...
...dan semua barang dari kotak itu.
Aku mengambil bayi kecil itu dan menaruhnya di dalam kotak.
Aku menguburnya di pojok lapangan.
Bagiku itu lebih pantas.
Bayi itu masih hidup saat kau menguburnya?
Aku mendengarnya tangisan dari kotak itu.
Itu keliru. Kau bisa saja merawatnya jika bayi itu adalah saudaramu.
Usiaku enam atau delapan tahun saat itu.
Aku tak tahu harus lakukan apa. Aku tak tahu cara merawat bayi.
Ibu dan ayahku tak menginginkannya.
Mereka mengajariku melakukan apa yang mereka perintahkan kepadaku.
Mungkin akan lebih baik kita kembalikan dia pada Tuhan.
Itu membuatku merasa sangat sedih. Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Aku pasti melakukan sesuatu saat itu. Seandainya aku menjaganya.
Dia pasti masih ada di sini sekarang. Masih hidup.
Itu juga membuatku sedih.
Seandainya ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Aku rasa hal buruk tak seharusnya terjadi pada anak-anak.
Aku rasa semua hal buruk itu seharusnya disimpan...
...untuk orang yang sudah dewasa. Menurutku begitu.
Seharusnya aku tak memberitahumu soal itu.
Anak seusiamu seharusnya tak mendengar hal seperti itu.
Itu terlontar begitu saja.
Aku tak bermaksud mengatakan hal buruk tentang dirimu.
Kau anak baik. Kau tak bermaksud jahat.
Kau pernah berpikir untuk bunuh diri seperti ayahku?
Aku mempelajari tentang itu.
Alkitab bilang kau tak boleh melakukannya.
Jika kau melakukannya, kau akan pergi ke Hades.
Beberapa orang menyebutnya neraka. Aku menyebutnya Hades.
Alkitab mengatakan hal yang sama soal membunuh orang lain.
Ya, Tuan. Aku rasa memang begitu.
Habiskan lebih banyak waktu di sini.
Sial. Ada anak-anak itu.
Apa kabar? Senang kalian semua kembali.
Aku ingin bicara pada kalian semua. Duduklah.
Ayo. Duduklah.
Tadi aku sedang memberi tahu Linda. Kami sedang berpikir bahwa semuanya...
...akan jauh lebih baik jika aku habiskan lebih banyak waktu di sini.
Jika kita bisa...
Aku akan memulai lagi.
Aku pulang kerja awal hari ini, ibumu juga, jadi, kita bisa bicara.
Sebenarnya tujuanku datang kemari adalah untuk meminta maaf.
Itu tak mudah bagiku...
...soal sikapku malam itu.
Aku mengakuinya. Aku sedang mabuk saat itu.
Emosiku sedang tinggi dan satu hal mengarah ke hal lain.
Namun, aku peduli pada kalian semua. Sungguh.
Aku tak bermaksud menjadi sangat berengsek.
Aku rasa itu kata yang tepat.
Karl, aku tak yakin aku memukulmu. Apa itu benar?
Jadi, aku tak perlu minta maaf.
Namun, Frankie, aku minta maaf. Maaf telah memukul ibumu.
Aku hanya cemburu padanya.
Aku tak suka kehidupannya atau gaya hidupnya.
Aku tak suka homoseksual.
Namun, dia pergi dan berteman dengan homoseksual.
Jadi, harus aku harus berurusan dengan itu.
Aku tak suka anak-anak lemah atau cacat mental...
...tapi dia punya anak seperti itu yang tinggal dengannya.
Aku hanya bergurau soal itu.
Maksudku, kita semua harus akrab, tak peduli perbedaan kita.
Aku bekerja di konstruksi. Aku membangun sesuatu.
Kau paham betapa penting hal itu bagi dunia, Frankie?
Entah apa kau menyadari tekanan pada pria seperti diriku.
Intinya adalah aku akan menghabiskan lebih banyak waktu di sini.
Kita semua akan rukun seperti layaknya keluarga.
Bahkan aku bisa mengejutkanmu dan melontarkan pertanyaan itu.
Baiklah.
Aku akan kembali ke lokasi kerja dan mengunci beberapa barang di sana.
Aku hanya ingin mampir dan memberikan kalian sekeping kebahagiaan hari ini.
Sampai jumpa, Sayang.
Karl, Frankie. Jadilah anak baik. Paham?
Setidaknya dia mencoba, tapi siapa yang tahu untuk berapa lama.
Dia berbohong, Ibu. Dia tak akan pernah jadi lebih baik.
Ibu tahu, Sayang.
Ingat saja yang Ibu bilang. Kita akan menunggu waktu kita.
Hindari dia semampumu.
Doyle telah menghadapi masa sulit. Itu membuatnya gila.
Kehidupan kita juga pernah sulit, Bu.
Kau anak hebat, Frank.
Suatu hari nanti, kau akan mendapatkan semua hal baik yang layak untukmu.
Karl akan membeli lebih banyak biskuit malam ini. Bagaimana menurutmu?
Tentu aku mau biskuit.
Karl, tolong bongkar generatornya.
Karl, angkat benda ini dan bawa ke belakang.
- Alat ini tak berfungsi. - Kau mau kami bantu mengangkatnya?
Tidak. Karl cukup kuat untuk mengangkat buldoser.
Dia juga bisa memperbaiki segalanya.
Dia keterbelakangan mental, tapi andal memperbaiki mesin kecil.
Tuhan bekerja dalam cara misterius.
Apa yang tadi kubilang padamu adalah dia tak hanya berhasil masuk tim...
...pelatih bilang dia akan mulai menaruhnya di akhir pertahanan.
Kau mirip orang tuamu, ya, Steve?
- Aku rasa begitu. - Bagaimana anggota tim lainnya?
Cukup baik. Kami berharap bisa melakukannya dengan baik.
- Sudah dapat gelandang tahun ini? - Cukup bagus.
Putra Jeff Bailey. Kau mengenalnya.
- Tangannya bagus. Sedikit lamban. - Aku memperhatikan dia saat SMP.
Dia cukup bagus dalam melempar bola. Dia lebih tinggi sekarang.
Kau akan mulai di akhir pertahanan?
Ayo, Bung!
Kerja bagus, Karl. Kita mencetak skor.
Tadi itu lateral yang bagus.
Itu seperti tulang garpu saja.
Ya, Tuan. Aku hampir mencetak skor.
Lalu aku melihat anak-anak itu mendorongku.
Lebih baik aku oper padamu. Aku melihat kau mengikutiku.
Besar kemungkinan kita akan menang jika kita tetap mempertahankan ini.
Untuk seseorang sepertimu, kau bisa lari cepat juga.
- Ayo kita hadapi mereka. - Baiklah, kalau begitu.
Aku tahu kau seharusnya bisa mencetak gol itu sendiri...
...bukan melemparkan bolanya padaku.
Anak-anak itu mencoba mendorongku dengan sangat keras.
Kau kuat. Kau hanya melemparkan bolanya padaku...
...di mana aku bisa mencetak gol itu agar aku merasa senang.
Dulu ayahku biasa melakukan hal seperti itu.
Tak masalah bagiku jika kita kalah. Apa itu masalah bagimu?
- Tidak, Tuan. - Bagaimana pun, tadi menyenangkan.
Aku tak memikirkan apa pun, seperti yang kau suruh.
- Bisakah kita bermain setiap Sabtu? - Jika aku tak terlalu lelah.
Aku tak seperti kalian. Aku sudah tua dan renta.
Aku bangga padamu.
Aku bisa saja menendang kepalamu 25 tahun lalu. Tamatlah kau.
Kau pergi ke mana?
Aku tahu, Ibu. Itu agak menyedihkan. Aku sedang mabuk saat melakukannya.
Aku putra Ayah.
Aku tak punya putra.
- Aku putra tertua Ayah, namaku Karl. - Aku tak punya putra.
Mereka membebaskanku dari ketakutanku rumah sakit.
Mereka bilang aku baik-baik saja.
Aku bekerja untuk Tn. Bill Cox, memperbaiki alat pemotong rumput.
Rumput di lapangan sana tumbuh dengan cukup lebat.
Aku bisa memotongnya untuk Ayah.
Sudah aku bilang aku tak punya putra. Pergi dari sini dan tinggalkan aku.
Kau bukan keluarga bagiku.
Aku belajar membaca.
Aku cukup sering membaca Alkitab.
Aku tak bisa memahami semuanya, tapi aku rasa aku paham banyak hal.
Cerita yang Ayah dan Ibu ceritakan padaku tak ada dalam Alkitab.
Tak seharusnya Ayah melakukan itu pada putramu.
Aku mempelajari cara membunuh Ayah.
Aku cukup banyak mempelajarinya.
Namun, aku tak harus melakukannya jika yang akan Ayah lakukan...
...hanya duduk di kursi itu.
Ayah akan mati sebentar lagi. Lalu dunia akan ditutup dari Ayah.
Ayah seharusnya tak membunuh adik kecilku.
Seharusnya dia punya kesempatan untuk tumbuh.
Seharusnya dia bisa bersenang-senang.
Teman kecil.
Hei! Apa yang kau lakukan, Karl?
Apa yang kau lakukan tengah malam begini?
- Kau mau apa, Sayang? - Aku ingin dibaptis.
Lakukanlah kalau begitu. Aku tak peduli!
Telepon pendeta! Kami tak bisa membaptismu.
Kita akan menemui Saudara Epersom besok dan membaptismu.
Sekarang hari Minggu. Kembalilah tidur.
Apa yang kau lakukan dengan palu itu?
Aku tak tahu. Aku bangun sambil memegang palu ini.
- Sedang apa dia dengan palu itu? - Entahlah.
Atas pengakuan imannya kepada Tuhan kita Yesus Kristus...
...dalam ketaatan di bawah perintah-Nya.
Juga oleh otoritas gereja ini, aku membaptis saudara ini.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Marie, maukah kau menyanyikan 137?
Dengan halus dan lembut Yesus memanggil
Memanggilmu dan aku
- Hai. - Hai.
- Bagaimana pembaptisannya? - Lancar.
Benarkah? Bagus.
Aku lapar. Bukankah sekarang waktunya makan?
Kau tahu apa yang aku inginkan? Ayam dari Chicken Champ itu.
Kenapa kau tak ke sana dan membelinya? Aku yang akan bayar.
- Kalian semua suka itu? - Terdengar enak.
Aku ingin makan dua kaki ayam.
- Beli selada kol mereka juga. - Baik. Kalian semua mau ikut?
Mereka tak perlu ikut denganmu. Ada permainan bola sebentar lagi.
- Kami akan duduk di sini saja. - Aku akan segera kembali.
- Baiklah. Tambahkan saus juga. - Baik.
Kalian duduklah di sini.
Duduk.
Aku hanya ingin mengeluarkan ibumu dari rumah agar kita bisa bicara.
Begini masalahnya, Frank.
Jika aku akan menyiakan kehidupanku untuk tinggal bersama kalian...
...kita akan meluruskan beberapa hal.
Ibumu dan aku tak punya masalah kecuali denganmu.
Kenyataannya, kami tak pernah berkelahi.
Namun, karena kau ada...
...dan aku akan menjadi kepala keluarga...
...kau akan belajar hidup dengan peraturanku.
Peraturan pertama, kau tak boleh bicara kecuali kau diajak bicara.
Paham? Kini menjauhlah dariku.
Lakukan apa yang dilakukan anak biasa.
Kau anak yang aneh, Frank. Aku tak memahamimu.
Jadi, bangunlah dan hadapi apa yang mereka sebut kenyataan.
Kita akan jadi keluarga. Keluargaku.
Aku yang akan membayar semua tagihan.
Artinya, kau akan bergantung padaku, tapi aku bukan ayahmu.
Kau bersikap saja seolah aku ayahmu.
Hal lain yang aku katakan adalah temanmu Karl akan pergi.
Kita tak bisa jadi keluarga normal dengan dia tinggal di garasi...
...dan masuk ke kamar pukul 04.00 dengan palu.
Karl boleh tinggal jika dia mau. Ibu bilang...
Apa yang aku bilang padamu soal ibumu?
Tuan, jangan pernah kau menyentuh anak itu lagi.
- Kau paham? - Lepaskan tanganku, Cacat.
Pergi ke sana! Ambil barangmu dan pergi!
Itulah kenyataan, Frankie.
Kau ingat apa yang aku katakan tentang kenyataan, Frank?
Keluar, Cacat.
Kau mau ke mana, Karl? Bukankah kau mau ayam?
Tidak, Nyonya. Aku mau pergi ke suatu tempat.
- Baiklah. Aku siapkan ayam untukmu. - Frank juga pergi ke suatu tempat.
Jadi, saat kau masuk ke sana, dia tak akan ada di dalam.
- Ke mana dia pergi? Ada apa? - Aku rasa dia hanya ingin bermain.
Kau masuklah dan makan dengan Si Doyle itu.
- Jangan cemaskan apa pun. - Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Jika kau melihat Frank, suruh dia pulang.
Aku tak sempat bertemu dengannya kecuali di hari Minggu.
Dia bisa pergi main besok.
- Nyonya? - Ya?
Kau adalah ibu yang baik untuk anak itu.
Kau merawatnya. Kau bekerja keras untuk merawatnya.
Kau menghidupkan semangatnya. Aku sudah melihatnya.
Anak itu tak akan tahu apa yang harus dilakukan tanpamu.
Terima kasih. Kau baik sekali mengatakan itu.
Aku juga tak akan tahu apa yang harus kulakukan tanpanya.
Kau juga sudah baik sekali padaku.
Tak semua orang membuatkanku biskuit di tengah malam.
Kau dan anak lelaki itu telah memberiku perasaan yang baik.
- Tentu kami senang kau di sini. - Terima kasih.
Aku mencarimu untuk memberitahumu. Aku memperbaiki mesin cuci itu...
...agar anak itu tak perlu cuci baju lagi.
Terima kasih.
Kau sudah baik sekali padaku.
Karl?
Hei, Karl. Bagaimana kau tahu aku ke sini?
Aku tahu kau pasti ada di sini.
Apa yang kau gali dengan potongan kayu itu?
Hanya menggali. Aku tak akan pernah bahagia sekarang.
Tidak dengan Si Berengsek itu menetap selamanya.
Aku berharap aku, kau, dan Ibu bisa kabur.
Dia bilang...
...ke mana pun kita pergi, dia akan menemukan kita. Dia gila.
Kadang aku berpikir akan lebih baik jika aku tak pernah lahir.
Aku bersyukur kau lahir.
Aku rasa aku tak akan tinggal di garasi lagi.
Harus, Karl. Kau harus menjagaku.
Kau tak bisa membiarkan Si Berengsek itu menguasaimu.
Kau hanya bocah. Tak seharusnya menggunakan bahasa seperti itu.
Aku tak bermaksud mengatakan hal buruk soal dirimu.
Namun, kenapa kau tak hentikan Doyle saat dia bersikap begitu?
Kau lebih tua darinya. Kau juga kuat.
Ayahku tak akan membiarkannya melakukan itu padaku dan Ibu.
Pria itu jauh lebih jahat dariku. Dia hanya akan menghajarku.
Ya. Aku rasa begitu.
Aku lelah sekali, kau tahu?
Anak lelaki seusiaku tak seharusnya melelahkan apa pun.
Aku juga lelah.
Hanya karena aku tak akan berada di sini lagi...
...itu tak berarti aku tak peduli padamu.
Aku sangat peduli padamu.
Aku peduli padamu melebihi apa pun yang ada.
Kau dan aku langsung berteman begitu saja.
Aku juga peduli padamu. Namun, kau akan ada di sini.
Jangan bilang begitu.
Di mana pun aku berada, tak membuat perbedaan.
Kita akan selalu berteman. Tak ada yang bisa menghalangi itu.
- Aku ingin kau memiliki buku-buku ini. - Kau tak mau memberikan semua bukumu.
Aku ingin kau memilikinya.
Mungkin kau bisa lebih memahaminya daripada aku.
Aku membuatkanmu pembatas buku...
...dan memasukkannya di buku itu saat Natal.
Kawan, terima kasih.
Kau tahu saat kau merasakan sesuatu dan kau tak tahu kenapa?
Ya, Tuan.
Aku merasakan sesuatu hari ini.
- Kau ingat perasaan seperti apa? - Seperti sesuatu yang beda. Entahlah.
Kau mau pergi, 'kan, Karl?
Maukah kau melakukan sesuatu untukku jika aku minta?
Kau tahu aku mau. Apa pun yang kau suka.
Saat kau pergi dari sini malam ini...
...aku tak mau kau pergi ke sana dan menetap dengan Si Doyle itu.
Dia akan menghajarmu malam ini. Aku punya firasat.
Kau tak boleh ada di sana saat dia mabuk dan jahat.
Begitu juga ibumu.
Saat kau pergi dari sini, aku ingin kau pergi ke rumah pria itu...
...teman ibumu.
- Aku ingin kau berjanji padaku. - Baiklah. Aku berjanji.
Apa semuanya akan baik-baik saja? Kau tak apa?
Ya, semuanya akan baik-baik saja, Nak.
Aku ingin merangkulmu sebentar...
...lalu aku akan bangun dan pergi dari sini.
Baiklah.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga menyayangimu.
Baiklah kalau begitu.
(Kau Akan Bahagia)
Karl?
Karl, sedang apa kau di sini? Kau mau masuk?
Aku tak akan lama. Aku harus meminta tolong padamu.
Baiklah.
Malam ini aku ingin kau menjemput Nn. Wheatley...
...dan membiarkan dia dan Frank menginap di sini denganmu malam ini.
Ada apa? Apa semuanya baik-baik saja?
Doyle...
Dia berulah lagi dengan mabuk-mabukan dan kasar kepada mereka.
Aku ingin kau berjanji akan melakukannya.
Tentu. Baiklah. Dia belum menyakiti mereka, 'kan?
Belum, Tuan.
Ini.
Aku mau kau memberikan ini kepada Nn. Wheatley.
Tidak banyak, tapi itu mungkin akan sedikit membantu.
Itu yang aku hasilkan dari memperbaiki alat pemotong rumput milik Bill Cox.
Bagaimana denganmu, Karl? Kau mau tetap di sini?
Kau tak perlu pergi bersama wanita untuk menjadi ayah yang baik.
Kau telah sangat adil padaku.
Alkitab mengatakan dua pria dilarang tidur bersama.
Namun, aku yakin Tuhan tak akan mengirim orang sepertimu ke Hades.
Anak itu, Frank...
...dia tinggal di dalam hatinya sendiri.
Itu tempat besar yang mengerikan untuk ditinggali.
Rawatlah anak itu.
Akan kulakukan.
Karl?
Di mana yang lainnya?
Kau lihat mereka?
Bukankah sudah aku bilang untuk pindah dari sini?
Bagaimana cara menghubungi polisi?
Gunakan telepon.
Nomor berapa yang kau masukkan?
Kau tak bisa melihat aku sedang mencoba santai?
Aku sudah mengusirmu dari sini. Tinggalkan aku sendiri.
Apa yang kau lakukan dengan pisau pemotong rumput itu?
Aku berniat membunuhmu dengan pisau ini.
Untuk menghubungi polisi...
...tekan sembilan, satu, satu.
Suruh saja mereka membawa ambulans.
Atau mobil jenazah jika kau akan membunuhku.
Karl?
Ya, Nyonya.
Aku butuh polisi dikirim ke sini, rumah Wheatley.
Aku telah membunuh Doyle Hargraves dengan pisau pemotong rumput.
Baik, Nyonya. Aku sangat yakin soal hal itu.
Aku memukulnya dua kali dengan pisau itu.
Pukulan kedua hampir membelah kepalanya menjadi dua.
Ini rumah putih tua kecil di persimpangan jalan Vine.
Ada truk di depannya yang bertuliskan "Doyle Hargraves Construction".
Aku akan duduk di sini menunggumu.
Doyle bilang selain mengirimkan polisi...
...kau bisa mengirim ambulans atau mobil jenazah.
Terima kasih.
Jadi...
...kini di hari ketiga...
...aku memandikan dia karena dia tak terlalu bersih.
Namun, aku memandikan dia dengan benar.
Dia wanita pertama yang pernah aku tahan...
...karena aku sangat mudah bosan.
Aku memiliki ketertarikan yang singkat.
Aku tak bisa bilang dia senang tinggal di sini.
Kain mandi yang kumasukkan di mulutnya dan aku tempelkan selotip...
...itu membungkam keluhannya.
Aku tak suka orang yang bicara sepanjang waktu.
Aku suka aku yang berbicara.
Itu sebabnya aku sangat suka padamu karena kau sangat mudah bergaul.
Meski terkadang aku merasakan sedikit tekanan dalam dirimu.
Jadi, kau tadi ke dunia luar?
Apa kau bersenang-senang? Kau berkenalan dengan seseorang?
Ada seorang anak lelaki. Kami berteman.
Ya. Aku berani bertaruh kau melakukannya.
Dulu aku tak pernah suka sesama jenis. Aku suka lawan jenis.
Jadi?
Apa rasanya di dunia luar sana?
Dunia itu terlalu besar.
Di sini tak terlalu besar, 'kan?
Kau tahu?
Aku merasa sangat dermawan hari ini. Aku merasa ingin mendengarkan.
Aku berani bertaruh kau punya banyak cerita.
Karl?
Siapa yang kau bunuh?
Apa anak lelaki itu?
Jangan katakan apa pun soal anak lelaki itu.
Jangan katakan apa pun lagi kepadaku.
Aku tak mau lagi mendengarkanmu.
Ya.
Penyunting & Penyelaras: A.Mussoullini
Bandung, 17 Desember 2018